1
00:00:08,008 --> 00:00:09,710
NARRADOR: Imagina un mundo

2
00:00:09,743 --> 00:00:12,080
donde tu 300 cumpleaños
Se parece más a tu número 30.

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,048
Suena bien, ¿verdad?

4
00:00:14,082 --> 00:00:18,086
EVA: Óscar, ya terminé.
¿Necesitas la realidad virtual?

5
00:00:18,119 --> 00:00:20,321
GRUPO: ¡Sorpresa!

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,555
NARRADOR: Bueno, en el futuro.

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,224
extensión radical de la vida
tecnología

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,159
hará que nuestra vida actual

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,328
parece una mera
un abrir y cerrar de ojos.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,697
Óscar: Feliz cumpleaños.

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,166
NARRADOR: Nos mantendremos saludables
y activo durante siglos,

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,034
poniendo cirujanos plasticos
sin trabajo.

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,736
[tintinea el vaso]

14
00:00:35,769 --> 00:00:40,341
OSCAR: Entonces no todos los días
Tu esposa cumple 300 años.

15
00:00:40,374 --> 00:00:46,080
Entonces, a Eva, que es tan hermosa
como el día que la conocí.

16
00:00:46,114 --> 00:00:47,615
NARRADOR: Sumando siglos
a tu vida

17
00:00:47,648 --> 00:00:50,618
redefinirá radicalmente
cómo vemos las relaciones,

18
00:00:50,651 --> 00:00:56,724
trabajo, parto y
el tejido de la sociedad misma.

19
00:00:56,757 --> 00:00:59,593
Y los que eligen la inmortalidad
habrá que repensar

20
00:00:59,627 --> 00:01:04,465
la idea misma de lo que significa
estar vivo en absoluto.

21
00:01:04,498 --> 00:01:12,373
*

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,309
Es el futuro profundo.

23
00:01:15,343 --> 00:01:17,645
¿Tu cuerpo? Desaparecido.

24
00:01:17,678 --> 00:01:21,482
Eres toda una computadora
todo el tiempo.

25
00:01:21,515 --> 00:01:23,751
Tu cerebro es mucho más poderoso

26
00:01:23,784 --> 00:01:27,388
que incluso mil millones
supercomputadoras.

27
00:01:27,421 --> 00:01:32,560
Empleo, comida, idioma, agua,
incluso el pensamiento tradicional,

28
00:01:32,593 --> 00:01:35,095
toda la humanidad
¿bloques de construcción?

29
00:01:35,129 --> 00:01:37,064
Todo eso está hecho.

30
00:01:37,097 --> 00:01:40,000
Y eres inmortal.

31
00:01:40,033 --> 00:01:41,735
¿Ya te estás retorciendo en tu silla?

32
00:01:41,769 --> 00:01:42,936
Deberías serlo.

33
00:01:42,970 --> 00:01:45,072
Esto no es ciencia ficción.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,642
Los pensadores visionarios de hoy dicen
es una gran probabilidad

35
00:01:48,676 --> 00:01:52,012
que esto es lo que tu mundo
va a parecer.

36
00:01:52,045 --> 00:01:55,316
Esta noche ellos te guiarán
hacia ese futuro espectacular,

37
00:01:55,349 --> 00:01:58,085
y veremos como
una familia lo navega,

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,321
un invento a la vez.

39
00:02:00,354 --> 00:02:03,357
esta es la historia
de tu futuro.

40
00:02:03,391 --> 00:02:07,027
este es el camino
a Año Millones.

41
00:02:13,234 --> 00:02:15,002
Para que quede claro,

42
00:02:15,035 --> 00:02:18,138
el año millón no es
literalmente el año un millón.

43
00:02:18,172 --> 00:02:21,642
es otra manera de decir
el futuro lejano, lejano.

44
00:02:21,675 --> 00:02:22,943
CHUCK NICE: El año del millón,

45
00:02:22,976 --> 00:02:25,679
realmente no lo es
un millón de años.

46
00:02:25,713 --> 00:02:28,716
Es un concepto de una época.

47
00:02:28,749 --> 00:02:30,984
Entonces piensa en esto:
¿De qué se trata la Tierra?

48
00:02:31,018 --> 00:02:34,655
4.500 millones de años.

49
00:02:34,688 --> 00:02:40,328
Entonces el año millón
es literal...

50
00:02:40,361 --> 00:02:42,496
NARRADOR: Así es.
Un abrir y cerrar de ojos.

51
00:02:42,530 --> 00:02:45,132
Y la vida humana ha existido
por menos que eso.

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,401
Pero eso no nos ha detenido
de obsesionarse

53
00:02:47,435 --> 00:02:49,136
sobre cómo podemos extenderlo,

54
00:02:49,169 --> 00:02:52,640
ya que, bueno,
desde el principio de los tiempos.

55
00:02:52,673 --> 00:02:55,008
BRIAN GREEN: La naturaleza
de la mortalidad humana

56
00:02:55,042 --> 00:03:00,147
es uno de los más conmovedores
partes de la existencia.

57
00:03:00,180 --> 00:03:06,153
Nacemos y sabemos
vamos a morir.

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Grandes pensadores,
de Einstein a Freud,

59
00:03:08,556 --> 00:03:12,059
hace mucho tiempo
llegar a la conclusión

60
00:03:12,092 --> 00:03:15,095
que el hecho de que nazcamos
con el conocimiento

61
00:03:15,128 --> 00:03:21,935
que vamos a morir
es lo que da forma a nuestra forma de vivir.

62
00:03:21,969 --> 00:03:25,439
Si eso cambia, entonces creo
cambiaríamos fundamentalmente

63
00:03:25,473 --> 00:03:29,042
lo que significa ser humano.

64
00:03:29,076 --> 00:03:30,744
NARRADOR: Gracias, Brian.

65
00:03:30,778 --> 00:03:32,413
Amigos, seamos claros,

66
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
Ya no es una cuestión de si,
sino más bien cuando,

67
00:03:35,549 --> 00:03:40,020
nosotros como especie tendremos
la elección de volverse inmortal.

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,622
Así que para aquellos de ustedes
¿Quién ha desempeñado tu parte?

69
00:03:41,655 --> 00:03:44,258
en el gasto de mil millones de dólares
en cremas anti-envejecimiento,

70
00:03:44,292 --> 00:03:46,059
dietas y membresías de gimnasios,

71
00:03:46,093 --> 00:03:49,430
esperando que puedas regresar
el reloj y alargad vuestras vidas,

72
00:03:49,463 --> 00:03:52,199
emocionarse,
porque la verdadera revolución

73
00:03:52,232 --> 00:03:55,536
en una extensión radical de la vida
ya ha comenzado.

74
00:03:55,569 --> 00:03:58,372
Y va mucho más allá de solo
Soluciones superficiales.

75
00:03:58,406 --> 00:04:00,908
Déjame mostrarte lo que
Estoy hablando de.

76
00:04:00,941 --> 00:04:05,879
*

77
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
la primera etapa
hacia la inmortalidad

78
00:04:07,448 --> 00:04:10,984
radica en el avance
de la nanotecnología.

79
00:04:11,018 --> 00:04:12,219
En un futuro próximo,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,655
enviaremos pequeño
robots microscópicos

81
00:04:14,688 --> 00:04:16,424
atravesando
nuestro torrente sanguíneo,

82
00:04:16,457 --> 00:04:18,626
arreglando mutaciones en nuestras células,

83
00:04:18,659 --> 00:04:22,996
para que nunca envejezcan
o desmoronarse.

84
00:04:23,030 --> 00:04:25,999
A continuación, no sólo
rediseñar nuestro ADN

85
00:04:26,033 --> 00:04:29,403
para resistir todas las amenazas a la vida
enfermedades y virus,

86
00:04:29,437 --> 00:04:32,506
seremos capaces de crear
niños superinteligentes,

87
00:04:32,540 --> 00:04:36,444
diseñado según nuestra exactitud
especificaciones.

88
00:04:36,477 --> 00:04:39,179
Ahora es el momento de ponerse raro.

89
00:04:39,212 --> 00:04:42,316
Si se crea lo último
cuerpo biológico sostenible

90
00:04:42,350 --> 00:04:43,984
no es suficiente,

91
00:04:44,017 --> 00:04:47,655
puede haber un momento en que
nuestros descendientes elegirán

92
00:04:47,688 --> 00:04:52,793
descartar
sus cuerpos físicos,

93
00:04:52,826 --> 00:04:57,498
y subirse ellos mismos
hacia un mundo digital.

94
00:04:57,531 --> 00:04:59,833
Y para aquellos de ustedes que podrían
no vivir lo suficiente

95
00:04:59,867 --> 00:05:02,102
para ver los comienzos
de estos avances,

96
00:05:02,135 --> 00:05:03,971
puedes hacer una apuesta remota
sobre el futuro

97
00:05:04,004 --> 00:05:08,175
en forma de
preservación criónica.

98
00:05:08,208 --> 00:05:11,278
Congelándose hasta
el día que despertemos a un mundo

99
00:05:11,311 --> 00:05:16,149
donde la tecnología se ha puesto al día
con nuestro sueño de vida eterna.

100
00:05:16,183 --> 00:05:19,319
Nuestro viaje a la inmortalidad
transformar la forma en que vivimos,

101
00:05:19,353 --> 00:05:23,857
las relaciones que tenemos, y
el sentido mismo de la vida misma.

102
00:05:30,063 --> 00:05:33,534
Pero retrocedamos
hacia un futuro más reciente.

103
00:05:33,567 --> 00:05:35,002
¿Recuerdas esa fiesta de cumpleaños?

104
00:05:35,035 --> 00:05:37,538
Esto recién está comenzando.

105
00:05:37,571 --> 00:05:40,040
Pero ¿cuál es el regalo perfecto?
para la persona que amas,

106
00:05:40,073 --> 00:05:43,076
cuando cumpla 300?

107
00:05:43,110 --> 00:05:46,580
algo mas precioso
que los diamantes o el oro.

108
00:05:49,016 --> 00:05:52,219
EVA: Sabes lo que quiero
para mi cumpleaños, ¿no?

109
00:05:52,252 --> 00:05:55,589
Óscar: ¿Qué es eso?

110
00:05:55,623 --> 00:06:01,429
EVA: Lo único que quiero

111
00:06:01,462 --> 00:06:02,930
Es más tiempo contigo.

112
00:06:02,963 --> 00:06:04,832
NARRADOR: Tiempo,
es lo que todos quieren

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,434
pero nunca tiene suficiente.

114
00:06:06,467 --> 00:06:08,836
Entonces, ¿cómo se comportan estos dos tortolitos?
conseguir un matrimonio

115
00:06:08,869 --> 00:06:12,005
que dura 200 años,
¿Y mucho menos sobrevivir?

116
00:06:12,039 --> 00:06:15,909
La respuesta podría encontrarse en
los lugares más insospechados.

117
00:06:20,548 --> 00:06:23,784
Sí, ballenas.

118
00:06:28,422 --> 00:06:30,558
MICHIO KAKU:
La ballena de Groenlandia vive

119
00:06:30,591 --> 00:06:34,127
pensamos, en el orden
de 200 años.

120
00:06:34,161 --> 00:06:37,030
NARRADOR: En 2007,
una ballena gigante

121
00:06:37,064 --> 00:06:39,767
fue atrapado
la costa de alaska

122
00:06:39,800 --> 00:06:42,736
con punta de arpón
incrustado en su cuello.

123
00:06:42,770 --> 00:06:46,974
Ese arpón tenía fecha anterior.
hasta aproximadamente 1880,

124
00:06:47,007 --> 00:06:51,011
haciendo esa ballena
alrededor de 130 años.

125
00:06:53,481 --> 00:06:56,917
El tiburón de Groenlandia puede vivir
hasta 400 años.

126
00:06:56,950 --> 00:07:00,654
¿Qué están haciendo?
que no lo somos?

127
00:07:00,688 --> 00:07:03,056
KAKU: Los organismos envejecen
a diferentes ritmos.

128
00:07:03,090 --> 00:07:07,127
Algunas tan largas que ni siquiera
saber cuál es su duración de vida.

129
00:07:07,160 --> 00:07:09,329
Como cocodrilos y caimanes.

130
00:07:09,362 --> 00:07:10,998
he visitado
muchas granjas de cocodrilos,

131
00:07:11,031 --> 00:07:13,400
y he hablado con
los entrenadores allí,

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,968
y todos dicen lo mismo

133
00:07:15,002 --> 00:07:18,271
eso si, cocodrilos
que son mayores que ellos,

134
00:07:18,305 --> 00:07:23,644
son igual de vigorosos y
tan enérgicos como los jóvenes.

135
00:07:27,515 --> 00:07:30,818
El envejecimiento no es necesariamente un hecho

136
00:07:30,851 --> 00:07:34,655
para todos los organismos
en el planeta Tierra.

137
00:07:34,688 --> 00:07:36,089
NARRADOR: No lo sabemos.
exactamente por qué algunos animales

138
00:07:36,123 --> 00:07:37,825
vivir más que los humanos,

139
00:07:37,858 --> 00:07:41,161
pero una teoría es que nuestra
El reloj biológico está determinado.

140
00:07:41,194 --> 00:07:44,431
por partes de nuestras células
llamados telómeros.

141
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
A medida que envejecemos,
nuestros telómeros se deshilachan,

142
00:07:47,167 --> 00:07:51,171
dejan de dividirse y descomponerse,
y eso es lo que causa el envejecimiento.

143
00:07:51,204 --> 00:07:53,674
¿Y qué si de alguna manera pudiéramos
deja de deshilacharse,

144
00:07:53,707 --> 00:07:55,709
o invertir el ciclo?

145
00:07:55,743 --> 00:07:57,477
PEDRO DIAMANDIS:
En la escuela de medicina,

146
00:07:57,511 --> 00:08:02,816
Me enamoré de la idea
que hay especies en la tierra

147
00:08:02,850 --> 00:08:06,787
que viven durante cientos de años.

148
00:08:06,820 --> 00:08:10,157
Si ellos pueden, ¿por qué nosotros no?

149
00:08:10,190 --> 00:08:12,359
NARRADOR: Introduzca la nanotecnología.

150
00:08:16,263 --> 00:08:17,998
Los científicos ya están
duro en el trabajo

151
00:08:18,031 --> 00:08:22,670
desarrollando medicina microscópica
dispositivos conocidos como nanobots.

152
00:08:22,703 --> 00:08:25,205
En el futuro profundo, estos
Se inyectarán pequeños robots.

153
00:08:25,238 --> 00:08:28,542
directamente en nuestro torrente sanguíneo.

154
00:08:28,576 --> 00:08:31,979
Y podrán reparar
nuestras células desde el interior.

155
00:08:32,012 --> 00:08:37,150
Podrán revertir
el ciclo de los telómeros se deshilache.

156
00:08:37,184 --> 00:08:40,520
Los nanobots eventualmente serán
tan eficaz para curar enfermedades,

157
00:08:40,554 --> 00:08:42,556
e incluso mutaciones genéticas,

158
00:08:42,590 --> 00:08:45,859
que nunca nos enfermaremos,
y nunca envejeceremos.

159
00:08:45,893 --> 00:08:48,762
EVA: Vaya.

160
00:08:48,796 --> 00:08:50,163
DIAMANDIS: Imagina pequeños robots

161
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
que son capaces de ir
en tus células,

162
00:08:53,066 --> 00:08:57,838
buscar problemas,
y realmente corregirlos.

163
00:08:57,871 --> 00:09:00,774
THOMAS Webster: Realmente
cree que la nanotecnología

164
00:09:00,808 --> 00:09:03,510
podría ser el futuro para el tratamiento
muchas de nuestras dolencias

165
00:09:03,543 --> 00:09:07,380
que no hemos podido tratar
utilizando terapias convencionales.

166
00:09:07,414 --> 00:09:10,884
DIAMANDIS: Esas herramientas son
algo que está en nuestro futuro.

167
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Es sólo una cuestión de cuándo,
no si.

168
00:09:13,053 --> 00:09:14,888
FARSAD: Tal como está ahora,

169
00:09:14,922 --> 00:09:17,457
puedes conseguir tu botox
y tu trasero levantado

170
00:09:17,490 --> 00:09:19,092
y parecerse a gisele

171
00:09:19,126 --> 00:09:20,794
aunque empezaste,

172
00:09:20,828 --> 00:09:26,033
ya sabes, luciendo como
una especie de rana.

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,769
NARRADOR: Olvídate de los estiramientos faciales
y reemplazos de rodilla.

174
00:09:28,802 --> 00:09:32,740
En un futuro lejano, los nanobots
poder curar una herida de bala,

175
00:09:32,773 --> 00:09:36,243
o tratar la primera célula
de una infección letal.

176
00:09:36,276 --> 00:09:40,313
Y mientras hablamos, los científicos
están usando nanotecnología

177
00:09:40,347 --> 00:09:45,118
para ayudar a tratar más enfermedades
más eficazmente que nunca.

178
00:09:45,152 --> 00:09:47,821
Ahora sé lo que eres
pensando, pero seamos claros--

179
00:09:47,855 --> 00:09:51,792
cuando decimos nanobots, no lo somos
hablando de pequeños C-3PO.

180
00:09:51,825 --> 00:09:53,160
serán hechos
de algo orgánico,

181
00:09:53,193 --> 00:09:55,395
para que el cuerpo no los rechace.

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
y un precursor
a estos futuros robots

183
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
ya se está desarrollando.

184
00:09:58,999 --> 00:10:02,169
Es una especie de célula mensajera.
que entrega medicamentos que salvan vidas

185
00:10:02,202 --> 00:10:04,337
directamente a las células
que lo necesita.

186
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
El primer paso es simplemente conseguir

187
00:10:06,006 --> 00:10:09,076
partículas de medicina
así de pequeño.

188
00:10:09,109 --> 00:10:13,914
*

189
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
WEBSTER: Lo que podemos ver aquí.
es una reacción

190
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
que hemos creado en el laboratorio

191
00:10:17,985 --> 00:10:22,155
eso puede hacer
nanopartículas de selenio.

192
00:10:22,189 --> 00:10:25,592
NARRADOR: En cantidades mayores,
el mineral selenio es tóxico.

193
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
Pero a escala nanométrica,
El selenio puede tratar el cáncer.

194
00:10:28,896 --> 00:10:31,598
Los científicos inyectan estos
pequeñas cantidades de selenio

195
00:10:31,631 --> 00:10:33,934
en sintético especial
células inmunes,

196
00:10:33,967 --> 00:10:35,602
que son capaces
de entregarlo

197
00:10:35,635 --> 00:10:38,839
al lugar preciso del cuerpo
eso lo necesita.

198
00:10:42,642 --> 00:10:45,012
WEBSTER: Entonces, si hay
una mutación en una célula

199
00:10:45,045 --> 00:10:46,513
eso podría ser canceroso,

200
00:10:46,546 --> 00:10:50,150
entregamos selenio
a esa celda para matarla.

201
00:10:50,183 --> 00:10:52,152
Puedes usar esto como mecanismo.

202
00:10:52,185 --> 00:10:58,125
matar selectivamente
células no deseadas en su cuerpo.

203
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
IGLESIA DE GEORGE: No hay
ley fundamental de la física

204
00:10:59,559 --> 00:11:01,829
eso dice que nuestros cuerpos
tener que decaer

205
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
si estamos constantemente
reparándolos.

206
00:11:03,530 --> 00:11:04,798
DIAMANDIS:
Cuando tienes nanobots

207
00:11:04,832 --> 00:11:06,666
corriendo por tu sangre,

208
00:11:06,700 --> 00:11:08,068
reparando continuamente
todo

209
00:11:08,101 --> 00:11:10,170
vuelve a su estado original,

210
00:11:10,203 --> 00:11:13,173
en última instancia, ese es el punto final
de medicina.

211
00:11:13,206 --> 00:11:14,975
NARRADOR:
El punto final de la medicina.

212
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
Eso es enorme.

213
00:11:16,877 --> 00:11:20,180
Será un día transformador
en la historia de la humanidad.

214
00:11:20,213 --> 00:11:21,915
BARATUNDE THURSTON:
veo anuncios

215
00:11:21,949 --> 00:11:24,251
prometiendo un glorioso,
futuro extendido,

216
00:11:24,284 --> 00:11:26,519
vacaciones de 10 años
siendo comercializado,

217
00:11:26,553 --> 00:11:31,158
y nuevas propiedades, y qué
que ver con este tiempo extra.

218
00:11:31,191 --> 00:11:32,993
NARRADOR: Pero la nanotecnología
es sólo una curita.

219
00:11:33,026 --> 00:11:34,661
Es el primer paso.

220
00:11:34,694 --> 00:11:37,264
Si vamos a descifrar el código
a la inmortalidad,

221
00:11:37,297 --> 00:11:40,000
vamos a tener que ir más profundo
en nuestro propio código,

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,601
nuestro código genético,

223
00:11:41,634 --> 00:11:44,905
y alterar el mismo
componentes básicos de la vida humana.

224
00:11:44,938 --> 00:11:46,706
FARSAD: En el futuro,

225
00:11:46,740 --> 00:11:49,409
vamos a poder conseguir
deshacerse de muchos genes molestos,

226
00:11:49,442 --> 00:11:53,113
como los genes que te dan
enfermedades horribles

227
00:11:53,146 --> 00:11:54,514
como el Alzheimer,

228
00:11:54,547 --> 00:11:57,217
pero también el gen
eso te hace,

229
00:11:57,250 --> 00:11:58,618
como ser una de esas personas

230
00:11:58,651 --> 00:12:00,687
que dan apretones de manos débiles,
¿sabes?

231
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Ese es un gen terrible.

232
00:12:02,756 --> 00:12:04,858
NARRADOR:
¡Ese es un gen terrible!

233
00:12:04,892 --> 00:12:06,693
Y si tuvieras la opción,
definitivamente no lo harías

234
00:12:06,726 --> 00:12:09,696
quiero transmitirlo
a tus hijos, ¿verdad?

235
00:12:09,729 --> 00:12:12,099
Y eso será algún día
ser una opción.

236
00:12:12,132 --> 00:12:14,134
La primera etapa será
tratar genes no deseados,

237
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
una vez que han expresado
ellos mismos.

238
00:12:16,069 --> 00:12:20,073
En definitiva, entraremos en el
ADN de embriones y genes seleccionados.

239
00:12:20,107 --> 00:12:23,443
incluso antes de que nazca un niño.

240
00:12:23,476 --> 00:12:24,978
DIAMANDIS: Tengo dos hijos,

241
00:12:25,012 --> 00:12:29,549
y como pensamos mi esposa y yo
sobre su educación,

242
00:12:29,582 --> 00:12:31,985
queremos que tengan lo mejor
educación, la mejor ropa,

243
00:12:32,019 --> 00:12:34,587
la mejor atención sanitaria,
lo mejor de todo.

244
00:12:34,621 --> 00:12:36,056
Pero ¿por qué no lo harías?
quiero empezar

245
00:12:36,089 --> 00:12:38,625
con el mejor material genético?

246
00:12:38,658 --> 00:12:42,462
vamos a pasar de tener
una familia por casualidad,

247
00:12:42,495 --> 00:12:46,499
como, tienes sexo y
reorganizar aleatoriamente los genes,

248
00:12:46,533 --> 00:12:48,802
hasta un punto en el que es como,
Yo nunca, jamás haría eso.

249
00:12:48,836 --> 00:12:50,603
yo no dejaría eso
a la aleatoriedad.

250
00:12:50,637 --> 00:12:52,305
Eso es, eso es inmoral.
dejarlo al azar.

251
00:12:52,339 --> 00:12:54,842
voy a seleccionar lo mejor
genes que puedo para mi hijo,

252
00:12:54,875 --> 00:12:58,245
dale el mejor comienzo
desde el primer día.

253
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
NARRADOR: Di adios
a la evolución

254
00:13:00,147 --> 00:13:02,950
y saludar
a la ingeniería genética.

255
00:13:02,983 --> 00:13:04,184
¿Pero es capaz la humanidad de afrontar

256
00:13:04,217 --> 00:13:06,753
con este tipo
de responsabilidad?

257
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
estaremos haciendo
más fuerte, más rápido,

258
00:13:08,655 --> 00:13:10,457
mas inteligente
versiones de nosotros mismos.

259
00:13:10,490 --> 00:13:12,025
Puede que suene fantástico,

260
00:13:12,059 --> 00:13:15,028
pero jugar a ser Dios rara vez
ido bien en el pasado.

261
00:13:15,062 --> 00:13:16,496
Si no tenemos cuidado,

262
00:13:16,529 --> 00:13:19,833
en el proceso de hacer
el ser humano ideal,

263
00:13:19,867 --> 00:13:22,035
podemos simplemente destruir
nuestra propia humanidad para siempre.

264
00:13:25,805 --> 00:13:27,875
NARRADOR:
Bienvenido de nuevo al futuro,

265
00:13:27,908 --> 00:13:30,610
donde la nanotecnología ha
nos llevó un paso más allá

266
00:13:30,643 --> 00:13:32,846
en la búsqueda de la inmortalidad.

267
00:13:32,880 --> 00:13:36,850
Pero la nanotecnología es
sólo el comienzo.

268
00:13:36,884 --> 00:13:40,888
KAKU: La próxima era será cuando
Jugamos con nuestros genes.

269
00:13:44,491 --> 00:13:46,626
FARSAD: Vamos a empezar
construyendo estos humanos perfectos

270
00:13:46,659 --> 00:13:49,796
que no tenga ningun problema.

271
00:13:49,829 --> 00:13:51,965
Ya sabes, los niños no
vas a tener acné,

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,800
como, eso no va
ser una cosa.

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
No habrá una fase incómoda.

274
00:13:55,869 --> 00:13:59,706
Como los genes que, como,
haz que tu mamá te llame

275
00:13:59,739 --> 00:14:01,208
demasiadas veces en una semana,

276
00:14:01,241 --> 00:14:02,742
ellos van a
deshazte de eso,

277
00:14:02,775 --> 00:14:06,679
así que creo que de alguna manera
eso es muy emocionante.

278
00:14:06,713 --> 00:14:08,415
NARRADOR: Los científicos ya están
empezando a tomar

279
00:14:08,448 --> 00:14:11,985
sus primeros pasos hacia
cambiando nuestro código genético,

280
00:14:12,019 --> 00:14:13,887
con edición genética.

281
00:14:13,921 --> 00:14:17,991
También se utilizan enzimas de restricción.
conocidas como tijeras moleculares,

282
00:14:18,025 --> 00:14:21,428
es posible en realidad
cortar el ADN,

283
00:14:21,461 --> 00:14:23,396
y luego empalmar

284
00:14:23,430 --> 00:14:26,366
o quitar piezas pequeñas
de la hebra.

285
00:14:26,399 --> 00:14:27,400
BRIAN JOHNSON:
¿Dónde podemos realmente

286
00:14:27,434 --> 00:14:29,202
tomar fragmentos de este código,

287
00:14:29,236 --> 00:14:32,572
y cambiarlo,
ya sea en embriones o en adultos.

288
00:14:32,605 --> 00:14:35,575
Entonces el primero
acaba de suceder en China.

289
00:14:35,608 --> 00:14:38,411
JON SPAIHTS: Cosas que fueron
Se cree que son impedimentos

290
00:14:38,445 --> 00:14:40,847
están cayendo a izquierda y derecha.

291
00:14:40,880 --> 00:14:43,550
Como el hecho de que
nunca te salen dientes nuevos,

292
00:14:43,583 --> 00:14:45,718
o el hecho de que pensábamos,
hasta hace relativamente poco tiempo,

293
00:14:45,752 --> 00:14:47,720
que nunca creces
nuevas células cerebrales.

294
00:14:47,754 --> 00:14:50,257
Ahora nos han salido nuevos dientes
en las fauces de la gente,

295
00:14:50,290 --> 00:14:52,025
a partir de células germinales.

296
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
Hemos descubierto que
neurogénesis en el cerebro

297
00:14:54,627 --> 00:14:58,198
es normal hasta la edad adulta,
y puede ser estimulado.

298
00:14:58,231 --> 00:15:01,068
esas son cosas
nos vamos a quebrar.

299
00:15:01,101 --> 00:15:03,570
JOHNSON: Nacimos con
una fecha de vencimiento.

300
00:15:03,603 --> 00:15:08,308
Nuestro código genético está establecido.
expirar en un rango determinado.

301
00:15:08,341 --> 00:15:10,877
La pregunta que tengo es, ¿por qué?

302
00:15:10,910 --> 00:15:13,780
¿Podemos programarlo así?
¿Extiende la fecha de vencimiento?

303
00:15:13,813 --> 00:15:17,884
¿Podemos programarlo para que
elimina la fecha de vencimiento?

304
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
NARRADOR: Manipular el mismo
bloques de construcción de la vida

305
00:15:20,287 --> 00:15:24,057
puede ser la clave para desbloquear
la fuente de la juventud.

306
00:15:24,091 --> 00:15:27,760
KAKU: Usaremos la ciencia para
comenzar el proceso de desaceleración,

307
00:15:27,794 --> 00:15:31,798
y tal vez incluso detenerse,
el proceso de envejecimiento.

308
00:15:31,831 --> 00:15:33,833
Quizás nuestros hijos,
nuestros nietos,

309
00:15:33,866 --> 00:15:38,471
llegará a los 30 años,
y simplemente [chasquido] se detiene.

310
00:15:38,505 --> 00:15:41,441
NIZA: Soy vanidosa.
Soy muy vanidoso, ¿vale?

311
00:15:41,474 --> 00:15:44,277
Entonces si puedo parecer que tengo 30
durante 100 años, ¿adivinen qué?

312
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
Voy por eso.

313
00:15:46,279 --> 00:15:47,580
NARRADOR: ¿Quién no lo haría?

314
00:15:47,614 --> 00:15:49,149
En el futuro,
ingeniería genética

315
00:15:49,182 --> 00:15:52,285
nos dejará hacer muescas
muchos años más en nuestro haber.

316
00:15:54,687 --> 00:15:56,756
Pero incluso ahora, algunos humanos
he tenido la suerte suficiente

317
00:15:56,789 --> 00:15:58,525
nacer con código genético

318
00:15:58,558 --> 00:16:02,195
que les permite vivir
vidas extremadamente largas.

319
00:16:02,229 --> 00:16:05,198
Si tu salud es
tu posesión más valiosa,

320
00:16:05,232 --> 00:16:08,835
es como ganar
el premio mayor genético del Powerball.

321
00:16:08,868 --> 00:16:13,140
VALTER LONGO: Emma es la mayor
Persona en la historia de Italia.

322
00:16:58,885 --> 00:17:01,088
NARRADOR: Emma es un caso raro.

323
00:17:01,121 --> 00:17:06,726
Ella nació con longevidad.
codificado en su ADN.

324
00:17:06,759 --> 00:17:09,929
Pero aun así, ella nunca
has llegado tan lejos

325
00:17:09,962 --> 00:17:12,532
sin un muy bueno
y médico atento.

326
00:17:35,255 --> 00:17:37,124
NARRADOR: Lamentablemente,
emma falleció

327
00:17:37,157 --> 00:17:39,426
Justo cuando terminamos la producción.

328
00:17:39,459 --> 00:17:41,861
Pero imagina un futuro
donde la ingeniería genética

329
00:17:41,894 --> 00:17:44,764
tratará las causas
del propio envejecimiento.

330
00:17:44,797 --> 00:17:47,134
Una mujer de 117 años como Emma

331
00:17:47,167 --> 00:17:52,539
podría escuchar perfectamente,
caminar, incluso bailar el tango.

332
00:17:52,572 --> 00:17:54,607
DIAMANDIS: Vamos a
transformar completamente la medicina.

333
00:17:54,641 --> 00:17:56,609
se va a convertir
personalizado.

334
00:17:56,643 --> 00:17:58,811
Esto es perfecto para ti,
para tu genómica,

335
00:17:58,845 --> 00:17:59,879
para su situación exacta.

336
00:17:59,912 --> 00:18:01,381
Es predictivo.

337
00:18:01,414 --> 00:18:03,283
Tus genes nos lo dicen
es probable que bajes

338
00:18:03,316 --> 00:18:06,653
con este síndrome cardíaco
o este cáncer,

339
00:18:06,686 --> 00:18:10,790
y vamos a detenerlo
sucediendo en primer lugar.

340
00:18:10,823 --> 00:18:12,292
NARRADOR: Recuerda esos
bebés de diseño

341
00:18:12,325 --> 00:18:14,261
todos estaremos haciendo
en el futuro?

342
00:18:14,294 --> 00:18:15,928
Bueno, en la actualidad,

343
00:18:15,962 --> 00:18:17,797
la ingeniería genética no
ido por ese camino.

344
00:18:17,830 --> 00:18:22,469
Pero los científicos ya han hecho
Grandes avances en la terapia génica.

345
00:18:22,502 --> 00:18:24,271
para ayudar a curar enfermedades.

346
00:18:24,304 --> 00:18:25,572
EVAN DAUGHARTHY:
Toda enfermedad humana

347
00:18:25,605 --> 00:18:28,641
es un producto
de defectos moleculares.

348
00:18:28,675 --> 00:18:31,911
Lo que hemos inventado es una manera
para mirar dentro de las células,

349
00:18:31,944 --> 00:18:34,814
y realmente vemos
qué mutaciones están presentes.

350
00:18:34,847 --> 00:18:36,783
Una vez que entendamos el problema,

351
00:18:36,816 --> 00:18:38,651
entonces podemos decir,
oh, aquí hay una droga

352
00:18:38,685 --> 00:18:42,955
eso volverá a activar ese gen
o arreglar esa mutación del ADN.

353
00:18:42,989 --> 00:18:44,924
NARRADOR: Una vez que podamos
señalar

354
00:18:44,957 --> 00:18:47,627
y problemas de cambio
a nivel genético,

355
00:18:47,660 --> 00:18:50,163
la humanidad podrá
para evitar enfermedades terminales.

356
00:18:50,197 --> 00:18:54,967
Y eso revolucionará nuestra
enfoque completo de cómo vivimos.

357
00:18:55,001 --> 00:18:57,437
MATT MIRA:
Sí, me gustaría el metabolismo.

358
00:18:57,470 --> 00:19:01,274
y ganas de comer
de un corredor de larga distancia.

359
00:19:01,308 --> 00:19:02,442
Eso es lo que me gustaría.

360
00:19:02,475 --> 00:19:04,377
¿Eso es triste? Eso es lo que quiero.

361
00:19:04,411 --> 00:19:08,715
THURSTON: Puedo ver gente.
tener tiempo para evitar el arrepentimiento,

362
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
trata de corregir los errores
que han hecho.

363
00:19:11,017 --> 00:19:12,719
Piensa en la gente
has perdido.

364
00:19:12,752 --> 00:19:15,388
¿Qué sería diferente si
habían vivido un año más,

365
00:19:15,422 --> 00:19:17,390
¿O cinco años o una década?

366
00:19:17,424 --> 00:19:19,125
¿Qué les hubieras dicho?

367
00:19:19,158 --> 00:19:22,529
Entonces hay un sentimiento muy emotivo.
y componente sentimental

368
00:19:22,562 --> 00:19:24,264
más allá de la ciencia.

369
00:19:27,534 --> 00:19:29,802
NARRADOR: Pero con
ingeniería genética,

370
00:19:29,836 --> 00:19:32,239
tal vez estemos abriendo
una caja de pandora

371
00:19:32,272 --> 00:19:35,675
que no lo somos
preparado para manejar.

372
00:19:35,708 --> 00:19:38,811
En el proceso de hacer
una mejor versión de nosotros mismos,

373
00:19:38,845 --> 00:19:42,249
nosotros también podríamos estar quitándonos
algunas de las características mismas

374
00:19:42,282 --> 00:19:45,218
que más valoramos.

375
00:19:45,252 --> 00:19:46,353
ALMA: Me quitaría
muchas de las cosas

376
00:19:46,386 --> 00:19:47,654
que creo que son importantes

377
00:19:47,687 --> 00:19:49,389
sobre mí y
mi lugar en el mundo.

378
00:19:49,422 --> 00:19:52,225
NIZA: La gran cuestión moral
Serán bebés de diseño.

379
00:19:52,259 --> 00:19:54,327
Las únicas personas que están preocupadas
sobre bebés de diseño

380
00:19:54,361 --> 00:19:56,263
son las personas
que no tienen bebes,

381
00:19:56,296 --> 00:19:58,365
porque tengo tres,
y le deseo a dios

382
00:19:58,398 --> 00:20:01,234
podría haber diseñado
todos y cada uno de ellos.

383
00:20:01,268 --> 00:20:06,439
AMY WEBB: La ingeniería genética es
un término tan cargado y politizado.

384
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
IGLESIA: Creo
el mayor riesgo es

385
00:20:07,874 --> 00:20:11,411
hay una gran tendencia
por uniformidad,

386
00:20:11,444 --> 00:20:13,179
y creo que eso es
muy peligroso.

387
00:20:13,212 --> 00:20:14,781
DVORSKY:
Hay una clara preocupación

388
00:20:14,814 --> 00:20:17,950
que si empiezas a eliminar
condiciones como el autismo,

389
00:20:17,984 --> 00:20:19,552
o incluso depresión,

390
00:20:19,586 --> 00:20:22,589
¿Qué tipo de diversidad sería
¿Estaremos perdiendo en conjunto?

391
00:20:22,622 --> 00:20:24,023
Algunos de los del mundo
artistas más famosos

392
00:20:24,056 --> 00:20:25,892
y algunos del mundo
grandes científicos

393
00:20:25,925 --> 00:20:28,227
he tenido algunos
de estas condiciones.

394
00:20:28,261 --> 00:20:29,729
Creo que a medida que pasa el tiempo,

395
00:20:29,762 --> 00:20:32,131
y mientras aprovechamos
nuestras tecnologías genéticas,

396
00:20:32,164 --> 00:20:34,033
lo haremos y deberíamos
ven a apreciar

397
00:20:34,066 --> 00:20:36,102
lo que se considera
como neurodiversidad,

398
00:20:36,135 --> 00:20:37,770
que hay más que
una forma de pensar,

399
00:20:37,804 --> 00:20:40,072
hay más de una manera
de mirar el mundo.

400
00:20:40,106 --> 00:20:42,475
NARRADOR: Eso será
nuestro mayor desafío,

401
00:20:42,509 --> 00:20:45,211
no tirar al bebe
con el agua del baño.

402
00:20:45,244 --> 00:20:48,615
A medida que eliminamos rasgos
consideramos insalubres o malos,

403
00:20:48,648 --> 00:20:51,083
vamos a tener que asegurarnos
no eliminamos

404
00:20:51,117 --> 00:20:54,321
las mismas cosas que
hacernos individuos.

405
00:20:54,354 --> 00:20:56,923
va a ser
un verdadero acto de equilibrio.

406
00:20:56,956 --> 00:20:59,892
DIAMANDIS: Nuestra genómica es una manera
realmente extender

407
00:20:59,926 --> 00:21:03,463
la duración de la vida humana saludable
al menos un par de décadas.

408
00:21:03,496 --> 00:21:07,567
Y luego comienza
poniéndose interesante.

409
00:21:07,600 --> 00:21:09,302
NARRADOR: En el futuro,

410
00:21:09,336 --> 00:21:12,839
La nanotecnología va a arreglar
nuestras células y nuestros cuerpos.

411
00:21:12,872 --> 00:21:15,408
La ingeniería genética
tomar el relevo

412
00:21:15,442 --> 00:21:17,477
y permitirnos
para erradicar la enfermedad

413
00:21:17,510 --> 00:21:19,145
y para resaltar los mismos rasgos

414
00:21:19,178 --> 00:21:21,180
eso nos mantendrá
en forma y saludable.

415
00:21:21,213 --> 00:21:23,149
Todo esto es asombroso.

416
00:21:23,182 --> 00:21:25,652
Pero cuando empezamos a hablar
sobre la inmortalidad,

417
00:21:25,685 --> 00:21:28,355
eso es completamente diferente
lata de gusanos.

418
00:21:28,388 --> 00:21:32,158
Si realmente nos tomamos en serio
llegando a la tierra eterna,

419
00:21:32,191 --> 00:21:34,827
tendremos que reemplazar
nuestros cuerpos humanos basados en carbono

420
00:21:34,861 --> 00:21:39,699
y subirnos nosotros mismos
a una supercomputadora.

421
00:21:39,732 --> 00:21:42,869
Ahora eso va a aumentar
algunos problemas serios.

422
00:21:49,041 --> 00:21:50,610
OSCAR: No, eso es una locura.

423
00:21:50,643 --> 00:21:53,312
EVA: paso todo mi tiempo
allí de todos modos. Ambos lo hacemos.

424
00:21:53,346 --> 00:21:55,314
OSCAR: Hay límites,
Eva.

425
00:21:55,348 --> 00:21:57,850
Hay líneas que no puedes cruzar,
incluso para nosotros.

426
00:21:57,884 --> 00:22:00,520
Ni siquiera lo sabemos
todos los riesgos.

427
00:22:00,553 --> 00:22:03,189
¿Qué te impide
¿Ser copiado o pirateado?

428
00:22:03,222 --> 00:22:05,057
EVA: Y si el único lugar
yo vivo esta aqui,

429
00:22:05,091 --> 00:22:09,061
Podría caerme de un balcón
cuando no estoy prestando atención.

430
00:22:09,095 --> 00:22:12,665
quiero vivir en lo digital
mundo permanentemente, Oscar.

431
00:22:12,699 --> 00:22:18,371
¿Por qué preocuparse por el dolor y la muerte?
¿Si podemos vivir para siempre allí?

432
00:22:18,405 --> 00:22:19,506
OSCAR: ¿Cuenta siquiera?
como vivir

433
00:22:19,539 --> 00:22:21,708
si tu cuerpo físico está muerto?

434
00:22:21,741 --> 00:22:23,410
EVA: Sé lo que tengo que hacer,

435
00:22:23,443 --> 00:22:26,278
pero prefiero hacerlo
con tu apoyo.

436
00:22:33,720 --> 00:22:36,989
NARRADOR: Puede parecer
ciencia ficción, pero este es tu futuro.

437
00:22:37,023 --> 00:22:40,326
Estos son tus nuevos
elecciones inimaginables.

438
00:22:40,359 --> 00:22:45,064
Entonces, dada la oportunidad,
¿Subirías tu cerebro?

439
00:22:49,368 --> 00:22:50,937
NARRADOR: Está bien,
en el futuro profundo

440
00:22:50,970 --> 00:22:53,840
vamos a tener pequeños robots
en nuestras venas

441
00:22:53,873 --> 00:22:56,275
llevando medicina a nuestras células
y arreglarlos,

442
00:22:56,308 --> 00:22:58,177
lo cual suena muy bien.

443
00:22:58,210 --> 00:23:02,014
Y encima de eso, estaremos
capaz de alterar nuestro código genético

444
00:23:02,048 --> 00:23:04,551
para hacer la mayoría de las enfermedades
simplemente desaparece,

445
00:23:04,584 --> 00:23:07,386
y entregar drásticamente
vidas más largas.

446
00:23:07,420 --> 00:23:09,422
¿Cuánto tiempo? ¿Quién sabe?

447
00:23:09,456 --> 00:23:11,724
Siglos, tal vez más.

448
00:23:11,758 --> 00:23:13,059
ROSA EVELETH:
Durante los últimos 150 años,

449
00:23:13,092 --> 00:23:15,127
básicamente hemos duplicado
esperanza de vida.

450
00:23:15,161 --> 00:23:16,596
y eso ha sucedido
a través de vacunas,

451
00:23:16,629 --> 00:23:18,097
a través de, ya sabes, la higiene,

452
00:23:18,130 --> 00:23:19,799
a través de la comprensión
cómo funciona la enfermedad.

453
00:23:19,832 --> 00:23:21,801
Quiero decir, eso es increíble.

454
00:23:21,834 --> 00:23:24,036
WEBB: Pero todavía estamos
biológicamente impedido

455
00:23:24,070 --> 00:23:25,938
por la computadora blanda
en nuestras cabezas.

456
00:23:25,972 --> 00:23:31,377
Hay facetas de nuestro ser humano.
cerebros que nos frenan.

457
00:23:31,410 --> 00:23:32,579
NARRADOR: Pero no importa
que avanzado

458
00:23:32,612 --> 00:23:34,614
nuestras tecnologías médicas obtienen,

459
00:23:34,647 --> 00:23:36,916
siempre habrá
nuevos virus,

460
00:23:36,949 --> 00:23:38,785
las células siempre se descompondrán,

461
00:23:38,818 --> 00:23:41,420
y siempre puedes
simplemente cae,

462
00:23:41,454 --> 00:23:44,423
golpea tu cabeza,
y las luces se apagan para siempre.

463
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
En el futuro profundo,

464
00:23:45,925 --> 00:23:49,328
Los órganos que fallan serán
reemplazable o reparable.

465
00:23:49,361 --> 00:23:52,231
Incluso ahora podemos vivir
sin brazos ni piernas,

466
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
riñones y pulmones,

467
00:23:54,133 --> 00:23:59,506
pero solo hay una parte del cuerpo
no podemos vivir sin.

468
00:23:59,539 --> 00:24:01,941
GRAZIANO: Te topas con esto
límite donde se hace necesario

469
00:24:01,974 --> 00:24:04,010
hacer algo al respecto
el cerebro y la mente.

470
00:24:04,043 --> 00:24:05,978
Y ahí es donde llegas
en todo este negocio

471
00:24:06,012 --> 00:24:09,849
de la mente cargando.

472
00:24:09,882 --> 00:24:11,684
NARRADOR: Si queremos
vivir para siempre,

473
00:24:11,718 --> 00:24:13,853
La humanidad puede tener que convertirse
al menos en parte,

474
00:24:13,886 --> 00:24:16,523
si no completamente, digital.

475
00:24:18,558 --> 00:24:19,926
Si queremos salvar el abismo

476
00:24:19,959 --> 00:24:22,995
separando la longevidad
y la inmortalidad,

477
00:24:23,029 --> 00:24:24,931
tal vez tengamos que hacer
el salto gigante

478
00:24:24,964 --> 00:24:27,466
de subir la información
de nuestros cerebros

479
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
en una red digital.

480
00:24:32,304 --> 00:24:35,174
KAKU: Hemos tenido estos
proyectos multimillonarios

481
00:24:35,207 --> 00:24:39,278
abrirse
los límites de la ciencia.

482
00:24:39,311 --> 00:24:43,550
El próximo gran programa es
el Proyecto Connectome--

483
00:24:43,583 --> 00:24:46,953
para mapear todo el cerebro.

484
00:24:46,986 --> 00:24:50,389
DVORSKY: Entonces, subir la mente
inicialmente ser una tecnología

485
00:24:50,422 --> 00:24:51,891
que se utiliza para prolongar la vida,

486
00:24:51,924 --> 00:24:53,993
para alguien que está cerca de la muerte,

487
00:24:54,026 --> 00:24:56,362
o para alguien que
ha muerto recientemente.

488
00:24:56,395 --> 00:24:57,997
Y la idea es que,

489
00:24:58,030 --> 00:24:59,966
te llevas todos sus recuerdos
y su personalidad,

490
00:24:59,999 --> 00:25:02,669
y de alguna manera puedes copiar eso

491
00:25:02,702 --> 00:25:05,171
y luego transferir eso
en un medio digital,

492
00:25:05,204 --> 00:25:08,074
de por vida en una supercomputadora.

493
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
ALMA: Entiendo
el atractivo del mismo.

494
00:25:10,009 --> 00:25:12,912
Es divertido pensar en ello.
Porque es inmortalidad.

495
00:25:12,945 --> 00:25:15,582
NARRADOR: Eso significa
en la época del Millón de Años,

496
00:25:15,615 --> 00:25:18,050
habrá humanos
que son todos informáticos.

497
00:25:18,084 --> 00:25:21,854
Es una idea descabellada,
y también está lejos.

498
00:25:21,888 --> 00:25:24,557
Los científicos apenas están comenzando
para abordar el problema

499
00:25:24,591 --> 00:25:29,095
de como hacer
esta tecnología sea una realidad.

500
00:25:29,128 --> 00:25:31,030
PHILIP ROSEDALE: Conseguir el
información fuera de tu cerebro

501
00:25:31,063 --> 00:25:33,199
es un problema que nadie sabe
cómo resolverlo todavía.

502
00:25:33,232 --> 00:25:36,268
Las tecnologías que podrías
solía entrar en un cerebro vivo

503
00:25:36,302 --> 00:25:37,770
lo destruiría.

504
00:25:37,804 --> 00:25:38,838
MICHAEL GRAZIO:
Hay mucho que hacer

505
00:25:38,871 --> 00:25:40,607
antes de que podamos descubrir

506
00:25:40,640 --> 00:25:46,045
si podemos tomar un patrón
de la conectividad desde un cerebro

507
00:25:46,078 --> 00:25:48,615
y subirlo o copiarlo.

508
00:25:48,648 --> 00:25:50,883
va a suceder,
Estoy seguro de eso.

509
00:25:50,917 --> 00:25:54,420
todo se esta moviendo
esa dirección.

510
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
KAKU: Lo creas o no,

511
00:25:56,222 --> 00:26:00,627
De hecho podemos subir recuerdos.
y grabar recuerdos en ratones.

512
00:26:00,660 --> 00:26:02,895
Al final lo haremos
con primates,

513
00:26:02,929 --> 00:26:05,431
y después de eso, tal vez
Pacientes de Alzheimer.

514
00:26:05,464 --> 00:26:08,868
Tendrás un chip cerebral
lo empujarás,

515
00:26:08,901 --> 00:26:13,139
y los recuerdos vienen flotando
en tu hipocampo.

516
00:26:13,172 --> 00:26:15,107
ANDERS SANDBERG:
El método temprano más probable

517
00:26:15,141 --> 00:26:18,878
de crear una emulación cerebral
comenzaría con tomar un cerebro

518
00:26:18,911 --> 00:26:21,313
y luego cortarlo
y escanearlo.

519
00:26:21,347 --> 00:26:25,217
A partir de estos datos, usted
reconstruir la red neuronal,

520
00:26:25,251 --> 00:26:28,921
que luego se ejecutaría
en una supercomputadora adecuada,

521
00:26:28,955 --> 00:26:30,757
conectado a un cuerpo virtual.

522
00:26:30,790 --> 00:26:34,093
NIZA: ¡Boom! ahora vives
en la computadora.

523
00:26:34,126 --> 00:26:38,064
Tú, tu esencia ahora vive.
en la computadora.

524
00:26:38,097 --> 00:26:40,166
NARRADOR: Una vez que nos despojamos
nuestros cuerpos físicos,

525
00:26:40,199 --> 00:26:43,602
existiremos sólo como
una copia informática de nuestro cerebro.

526
00:26:43,636 --> 00:26:45,471
Es difícil imaginarlo exactamente

527
00:26:45,504 --> 00:26:50,509
pero básicamente serías digital
información almacenada en un servidor.

528
00:26:50,542 --> 00:26:54,413
¿Pero seguiremos siendo humanos si
¿No están hechos de carne y hueso?

529
00:26:54,446 --> 00:26:55,948
SANDBERG: Creo que me importaría subir

530
00:26:55,982 --> 00:26:58,818
es uno de los más fáciles
pasos comprensibles

531
00:26:58,851 --> 00:27:02,789
donde podríamos ir
De humano a posthumano.

532
00:27:02,822 --> 00:27:04,290
NARRADOR:
Bien, espera un minuto.

533
00:27:04,323 --> 00:27:05,858
¿Posthumano?

534
00:27:05,892 --> 00:27:07,927
¿Cómo va a funcionar eso?

535
00:27:07,960 --> 00:27:10,997
¿Cómo se ve eso?

536
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
DVORSKY: Un posthumano es
un ser humano completamente digitalizado

537
00:27:13,465 --> 00:27:15,367
que aún podría retener
muchos atributos humanos,

538
00:27:15,401 --> 00:27:18,137
pero ha eludido
su linaje biológico,

539
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
viviendo en una existencia digital.

540
00:27:19,906 --> 00:27:23,175
SANDBERG: Esos posthumanos
todavía me reiría de los chistes,

541
00:27:23,209 --> 00:27:24,977
todavía amarían,

542
00:27:25,011 --> 00:27:28,848
todavía recordarían su
infancia como seres humanos biológicos.

543
00:27:28,881 --> 00:27:32,151
es solo eso
un post-humano subido

544
00:27:32,184 --> 00:27:34,954
también será
potencialmente inmortal,

545
00:27:34,987 --> 00:27:39,391
capaz de copiarse a sí mismo,
y editar su cerebro.

546
00:27:39,425 --> 00:27:41,527
NICE: Quiero decir, escucha,
Lo sé ahora mismo

547
00:27:41,560 --> 00:27:44,997
todo lo que toco,
sentir, saborear, ver,

548
00:27:45,031 --> 00:27:49,568
no es más que una sustancia química
y el intercambio electrico

549
00:27:49,601 --> 00:27:52,304
sucediendo sinápticamente
dentro de este cerebro.

550
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Entonces, ¿por qué no permitir que eso suceda?
¿Dentro de una computadora?

551
00:27:55,041 --> 00:27:57,744
NARRADOR: Está bien, eso suena
todo muy bien.

552
00:27:57,777 --> 00:27:59,311
¿Pero no extrañarías tu cuerpo?

553
00:27:59,345 --> 00:28:01,213
Ciertamente lo haría.

554
00:28:01,247 --> 00:28:06,652
¿Qué significa sentir cuando?
¿No hay nada con qué sentir?

555
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
THURSTON: La búsqueda de
lo que es ser humano

556
00:28:08,220 --> 00:28:10,222
es alcanzar un nivel superior
de conciencia,

557
00:28:10,256 --> 00:28:12,859
y como, es un humano
sin cuerpo,

558
00:28:12,892 --> 00:28:17,196
es un ser solo mental,
en cierto modo más consciente?

559
00:28:17,229 --> 00:28:20,332
O es el cuerpo, es el de lo que
¿Qué significa ser humano?

560
00:28:20,366 --> 00:28:23,535
Yo, no lo sé, hombre,
esto es raro.

561
00:28:23,569 --> 00:28:25,872
NARRADOR:
En este escenario del Año Millón,

562
00:28:25,905 --> 00:28:27,606
podríamos lograr
vida eterna

563
00:28:27,639 --> 00:28:31,277
liberando nuestra conciencia
de nuestros cuerpos.

564
00:28:35,581 --> 00:28:40,086
Es el punto final para
humanidad, o es el comienzo.

565
00:28:40,119 --> 00:28:42,855
Y algunos creen que la humanidad
habrá entrado

566
00:28:42,889 --> 00:28:46,258
lo que la religión ha llamado cielo.

567
00:28:46,292 --> 00:28:48,127
DVORSKY: Este ha sido el objetivo
de nuestra especie

568
00:28:48,160 --> 00:28:51,864
desde que empezamos a preguntarnos
¿Hay vida después de la muerte?

569
00:28:51,898 --> 00:28:54,100
Imaginando que el estado final,

570
00:28:54,133 --> 00:28:55,301
ya sea ascendente
al cielo

571
00:28:55,334 --> 00:28:57,804
o alcanzar un estado de nirvana,

572
00:28:57,837 --> 00:29:00,807
sería esto perpetuo
estado de dicha.

573
00:29:00,840 --> 00:29:03,876
Quiero decir, esto de vivir
por siempre en el paraíso,

574
00:29:03,910 --> 00:29:07,046
eso muy bien podría ser
el estado final de la civilización.

575
00:29:07,079 --> 00:29:09,148
PAUL BETTNER: Como el
tecnología en la que estamos trabajando

576
00:29:09,181 --> 00:29:11,383
habilitará algo que es
casi indistinguible

577
00:29:11,417 --> 00:29:14,453
de lo que hemos estado describiendo
como el cielo y el más allá

578
00:29:14,486 --> 00:29:16,956
durante milenios.

579
00:29:16,989 --> 00:29:18,958
NICE: Es curioso que
algunas personas sienten como

580
00:29:18,991 --> 00:29:20,827
eso puede ser lo que será el cielo,

581
00:29:20,860 --> 00:29:24,130
es que hemos encontrado una manera
para subir nuestra conciencia

582
00:29:24,163 --> 00:29:27,433
a una computadora,
y luego creamos construcciones,

583
00:29:27,466 --> 00:29:31,070
aquellos que sabemos que nos encantarían,

584
00:29:31,103 --> 00:29:33,940
donde estamos alrededor de la familia
y amigos amorosos

585
00:29:33,973 --> 00:29:38,677
y tener experiencias
a perpetuidad.

586
00:29:38,710 --> 00:29:42,748
Mi única advertencia: quiero ser
capaz de desconectarme por mi cuenta

587
00:29:42,781 --> 00:29:45,985
para autoterminarme cuando quiera.

588
00:29:46,018 --> 00:29:49,822
De lo contrario estás atrapado
en esa computadora.

589
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
NARRADOR: ¿El cielo en la Tierra?

590
00:29:54,526 --> 00:29:57,864
Más bien como el cielo en la nube,
pero una nube muy diferente

591
00:29:57,897 --> 00:30:00,799
que el de querubines
disparándose flechas unos a otros.

592
00:30:00,833 --> 00:30:05,204
Estamos hablando de lo eterno
La vida en un paraíso digital.

593
00:30:05,237 --> 00:30:07,539
La humanidad puede estar dirigiéndose
en esa dirección.

594
00:30:07,573 --> 00:30:09,842
¿Pero deberíamos dejarlo?

595
00:30:09,876 --> 00:30:11,277
EVELETH:
Hay algunos especialistas en ética.

596
00:30:11,310 --> 00:30:13,980
quien piensa que si
frenamos totalmente el envejecimiento,

597
00:30:14,013 --> 00:30:15,781
que en realidad nos estamos equivocando
con la evolución de una manera

598
00:30:15,814 --> 00:30:17,016
que nunca hemos hecho antes,

599
00:30:17,049 --> 00:30:18,851
y que deberíamos
no te metas con.

600
00:30:18,885 --> 00:30:20,386
En cierto modo has vendido tu alma
al diablo, en muchos sentidos.

601
00:30:20,419 --> 00:30:22,688
Has renunciado a algunos
humanidad esencial.

602
00:30:22,721 --> 00:30:24,623
ALMA: Empieza a
cambiar drásticamente

603
00:30:24,656 --> 00:30:27,894
lo que significa ser una persona
y un ser humano,

604
00:30:27,927 --> 00:30:30,496
y tener, ya sabes,
incluso cosas metafísicas,

605
00:30:30,529 --> 00:30:32,031
lo que significa tener alma.

606
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
THURSTON: Mucho de lo que
significa ser una persona

607
00:30:34,233 --> 00:30:37,036
está conectado al final
de personalidad,

608
00:30:37,069 --> 00:30:39,872
que intentamos vivir
tan duro como podamos,

609
00:30:39,906 --> 00:30:42,574
y hacer todo lo que podamos,
antes de que no podamos más.

610
00:30:42,608 --> 00:30:44,010
ESPAÑOLES: Va a requerir

611
00:30:44,043 --> 00:30:47,213
un rediseño interno completo
del yo,

612
00:30:47,246 --> 00:30:50,216
porque en todos los sentidos
pensamos en nosotros mismos

613
00:30:50,249 --> 00:30:52,684
está calibrado contra
los hitos

614
00:30:52,718 --> 00:30:55,554
de una vida de cierta duración.

615
00:30:55,587 --> 00:30:59,525
GREEN: Me gustaría pensar que
lo que nos hace quienes somos

616
00:30:59,558 --> 00:31:01,327
trasciende nuestra forma física.

617
00:31:01,360 --> 00:31:04,830
Trasciende si estamos
formado por moléculas y átomos

618
00:31:04,863 --> 00:31:07,033
y células y neuronas,

619
00:31:07,066 --> 00:31:10,569
y si evolucionamos
a un formulario digital,

620
00:31:10,602 --> 00:31:14,040
la esencia de quienes somos
se quedará con nosotros.

621
00:31:14,073 --> 00:31:16,008
DIAMANDIS:
Deseo humano de contribuir,

622
00:31:16,042 --> 00:31:18,844
por amor y por conexión,
para aprender.

623
00:31:18,877 --> 00:31:20,412
¿Esas cosas vendrán con nosotros?

624
00:31:20,446 --> 00:31:23,916
¿Es genético? ¿Está en
la estructura de nuestro cerebro?

625
00:31:23,950 --> 00:31:28,720
Todo esto es una locura,
hasta que suceda.

626
00:31:28,754 --> 00:31:30,022
ROSEDALE: Pienso sin muerte,

627
00:31:30,056 --> 00:31:32,124
nuestra vida todavía lo hace
tener un propósito,

628
00:31:32,158 --> 00:31:35,527
porque siempre parecemos
para buscar hacer grandes cosas.

629
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
Y apuesto a que lo hacemos incluso,

630
00:31:37,429 --> 00:31:40,866
ya sabes,
con esperanzas de vida infinitas.

631
00:31:40,899 --> 00:31:43,802
NARRADOR: En un futuro lejano,
cuando encontramos la eternidad,

632
00:31:43,835 --> 00:31:46,038
podemos perder nuestros cuerpos,
pero con suerte,

633
00:31:46,072 --> 00:31:47,940
no perderemos nuestra humanidad.

634
00:31:47,974 --> 00:31:49,908
Y hasta que llegue ese día,

635
00:31:49,942 --> 00:31:53,079
para aquellos desesperados por
una oportunidad a la inmortalidad hoy,

636
00:31:53,112 --> 00:31:56,815
su única oportunidad puede ser simplemente
entrar en un congelador,

637
00:31:56,848 --> 00:31:59,418
hasta que llegue el futuro profundo.

638
00:32:02,588 --> 00:32:04,890
NARRADOR: Una vez que los científicos
nanotecnología perfecta,

639
00:32:04,923 --> 00:32:07,626
terapia genética,
y mente subiendo,

640
00:32:07,659 --> 00:32:09,395
viviremos mucho más.

641
00:32:09,428 --> 00:32:12,298
Pero ¿qué hacemos ahora si queremos?
¿Vivir para ver ese futuro?

642
00:32:12,331 --> 00:32:13,765
Realmente solo hay una cosa

643
00:32:13,799 --> 00:32:16,002
eso podría darnos esa oportunidad
en la inmortalidad.

644
00:32:16,035 --> 00:32:18,237
Es una posibilidad remota,
y es caro,

645
00:32:18,270 --> 00:32:21,440
y nadie lo sabe realmente
si es que funcionará.

646
00:32:21,473 --> 00:32:26,012
es algo llamado
preservación criónica.

647
00:32:26,045 --> 00:32:29,081
SANDBERG: La criónica es la idea
que puedes llevar a alguien

648
00:32:29,115 --> 00:32:31,250
quien esta muriendo y congelarlos,

649
00:32:31,283 --> 00:32:33,986
con la esperanza de que la medicina futura
estará lo suficientemente avanzado

650
00:32:34,020 --> 00:32:37,189
para ambos tratar lo que sea
se estaban muriendo de,

651
00:32:37,223 --> 00:32:41,527
y el daño que tenemos
de la suspensión criónica.

652
00:32:41,560 --> 00:32:45,331
Estoy inscrito en criónica.
porque me gusta estar vivo,

653
00:32:45,364 --> 00:32:48,000
quiero tener eso
pequeña oportunidad extra.

654
00:32:48,034 --> 00:32:51,137
Quizás esté entre el 1% y el 50%,

655
00:32:51,170 --> 00:32:56,542
pero eso sigue siendo mucho mejor
más del 100% de probabilidad de morir.

656
00:32:56,575 --> 00:32:59,278
NARRADOR: Suena loco,
y mucha gente piensa que lo es,

657
00:32:59,311 --> 00:33:01,547
pero es algo así como
jugando a la lotería--

658
00:33:01,580 --> 00:33:03,815
la ventaja sería enorme.

659
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
FARSAD: Es una manera
de viajar en el tiempo.

660
00:33:05,351 --> 00:33:07,953
ponme a dormir
cuando estoy en mi momento más lindo,

661
00:33:07,986 --> 00:33:11,957
y luego me despertaré como,
ya sabes, dentro de 100 años,

662
00:33:11,990 --> 00:33:13,859
tal vez dentro de 1.000 años

663
00:33:13,892 --> 00:33:15,894
y luego veré qué
es como ahí fuera.

664
00:33:15,927 --> 00:33:19,165
Me gusta es mi lugar favorito para el brunch.
sigue abierto?

665
00:33:19,198 --> 00:33:20,566
NARRADOR: Por supuesto
eso no significa

666
00:33:20,599 --> 00:33:23,001
puede que no haya algunos
principales problemas que enfrenta

667
00:33:23,035 --> 00:33:24,803
incluso si ganas ese premio mayor.

668
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
EVELETH: Uno de los grandes
problemas

669
00:33:25,871 --> 00:33:27,873
de despertar dentro de 150 años,

670
00:33:27,906 --> 00:33:30,076
sin importar cuán intacto
o inintacto está tu cuerpo,

671
00:33:30,109 --> 00:33:32,511
es que las cosas serán
tan diferente,

672
00:33:32,544 --> 00:33:35,581
va a ser muy dificil
para aclimatarse.

673
00:33:35,614 --> 00:33:38,850
MARTIN REES: Serías revivido
a un mundo completamente extraño.

674
00:33:38,884 --> 00:33:40,552
La pregunta es,
¿Qué harían contigo?

675
00:33:40,586 --> 00:33:43,355
¿Te pondrían en un zoológico?
¿Te cuidarían?

676
00:33:43,389 --> 00:33:44,823
¿Y cómo te sentirías?

677
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
NARRADOR: Sí. No, gracias.
No para mí.

678
00:33:47,726 --> 00:33:50,562
No estoy planeando ser un
espectáculo en el zoológico de otra persona,

679
00:33:50,596 --> 00:33:52,164
eso es seguro.

680
00:33:52,198 --> 00:33:54,566
Pero la verdad es que no lo sabemos.
cómo será la vida,

681
00:33:54,600 --> 00:33:57,936
y para algunas personas, la criónica
ofrecer el único rayo de esperanza,

682
00:33:57,969 --> 00:34:01,507
no importa lo leve que sea, por
vida continuada en el futuro.

683
00:34:01,540 --> 00:34:03,342
NOTICIERO: La carta
a un juez británico

684
00:34:03,375 --> 00:34:07,012
de una adolescente que sufre
del cáncer fue desgarrador.

685
00:34:07,045 --> 00:34:09,548
'Solo tengo 14 años
y no quiero morir,

686
00:34:09,581 --> 00:34:11,117
pero sé que voy a morir.

687
00:34:11,150 --> 00:34:13,719
Creo que estar crioconservado
me da una oportunidad

688
00:34:13,752 --> 00:34:17,856
ser curado y despertado, incluso
dentro de cientos de años.

689
00:34:17,889 --> 00:34:22,394
Después de consultar con
su familia, coincidió el juez.

690
00:34:22,428 --> 00:34:24,029
SANDBERG: En este
caso particular,

691
00:34:24,062 --> 00:34:26,965
una joven quería tener
una suspensión criónica,

692
00:34:26,998 --> 00:34:29,935
porque ella tenía 14 años
y morir de cáncer.

693
00:34:29,968 --> 00:34:32,104
Desafortunadamente,
su padre no estuvo de acuerdo,

694
00:34:32,138 --> 00:34:37,109
así que terminó en un caso judicial,
lo que causó un poco de atención.

695
00:34:37,143 --> 00:34:38,610
Cuando el juez determinó que sí,

696
00:34:38,644 --> 00:34:42,047
por supuesto que ella está permitida
para ser suspendido.

697
00:34:42,080 --> 00:34:44,983
MUJER: Ella estaba muy contenta.
con la decisión

698
00:34:45,016 --> 00:34:47,119
para permitirle ser
crioconservado,

699
00:34:47,153 --> 00:34:50,422
que le dio gran consuelo
en los últimos días de su vida.

700
00:34:50,456 --> 00:34:51,890
NARRADOR: ¿Quién puede culpar?
la pobre chica

701
00:34:51,923 --> 00:34:54,893
por querer
¿Una oportunidad más en la vida?

702
00:34:54,926 --> 00:34:57,229
Por supuesto, la criónica tiene
muchos escépticos,

703
00:34:57,263 --> 00:34:58,630
pero eso no ha detenido a la gente

704
00:34:58,664 --> 00:35:01,099
de la planificación para
el mejor de los casos.

705
00:35:01,133 --> 00:35:03,902
Toma a estos chicos
en Sheffield, Inglaterra.

706
00:35:03,935 --> 00:35:08,006
Son parte de una organización sin fines de lucro.
organización llamada Cryonics UK,

707
00:35:08,039 --> 00:35:10,276
dedicado a preparar
el recientemente fallecido,

708
00:35:10,309 --> 00:35:13,779
quien lo desea,
para preservación criónica.

709
00:35:16,982 --> 00:35:19,918
ALAN SINCLAIR: Millones
de las cosas provienen de personas muertas.

710
00:35:19,951 --> 00:35:23,989
Corazones, hígados,
riñones, córneas.

711
00:35:24,022 --> 00:35:26,925
Quiero decir, el hecho es,
no están muertos.

712
00:35:26,958 --> 00:35:28,093
DEREK WATKINSON: Nunca he estado
feliz con el hecho

713
00:35:28,126 --> 00:35:30,028
que tenemos que morir.

714
00:35:30,061 --> 00:35:34,132
escuché que había gente
que estaban interesados en la criónica,

715
00:35:34,166 --> 00:35:37,803
y así yo, me fui con mi familia,
sólo para saber más.

716
00:35:37,836 --> 00:35:39,838
Y de repente fue
un momento eureka para mí.

717
00:35:39,871 --> 00:35:42,374
Fue una especie de
Ah, es una posibilidad.

718
00:35:42,408 --> 00:35:49,114
*

719
00:35:49,147 --> 00:35:50,982
NARRADOR: Estos tipos
no estamos especulando,

720
00:35:51,016 --> 00:35:54,786
lo que estás viendo aquí es simplemente
una prueba para algo real.

721
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
HOMBRE: Una vez que pases
la etapa de enfriamiento,

722
00:35:56,855 --> 00:35:59,157
luego vas a cirugía,
donde lavas la sangre,

723
00:35:59,191 --> 00:36:01,893
reemplácelo con anticongelante.

724
00:36:01,927 --> 00:36:04,129
Después de eso,
entra en la bolsa para cadáveres,

725
00:36:04,162 --> 00:36:06,965
y en el enfriador de hielo seco.

726
00:36:06,998 --> 00:36:08,900
DVORSKY: Algunas personas optan por tener
sus cuerpos enteros preservados,

727
00:36:08,934 --> 00:36:11,237
y algunas personas simplemente optan
para conservar sus cabezas.

728
00:36:11,270 --> 00:36:12,638
Ahí es donde están tus recuerdos,

729
00:36:12,671 --> 00:36:15,874
y ahí es donde
eres como persona.

730
00:36:15,907 --> 00:36:18,577
MIRA: Ya sabes, de todos los cortos
películas de televisión,

731
00:36:18,610 --> 00:36:20,879
hay uno que estoy constantemente
pensando en.

732
00:36:20,912 --> 00:36:24,850
Bienvenido de nuevo, Sr. Fox.

733
00:36:24,883 --> 00:36:28,754
DOCTOR: Su sociedad criónica
se declaró en quiebra ayer,

734
00:36:28,787 --> 00:36:31,923
y todos estaban listos para moverse
que salgas a la calle.

735
00:36:31,957 --> 00:36:36,262
MIRA: Se trata de un hombre
que está congelado criogénicamente.

736
00:36:36,295 --> 00:36:40,866
Él regresa,
y es una cabeza en un frasco.

737
00:36:40,899 --> 00:36:42,568
REES: Incluso si el cuerpo
podría revivir...

738
00:36:42,601 --> 00:36:43,902
Señor. FOX: ¿Qué está pasando aquí?

739
00:36:43,935 --> 00:36:45,504
REES:
...es la pregunta separada

740
00:36:45,537 --> 00:36:47,239
si los recuerdos del cerebro
sería revivido.

741
00:36:47,273 --> 00:36:49,007
SEÑOR. FOX: No me hagas esto.

742
00:36:49,040 --> 00:36:50,676
DOCTORA: Está bien.
SEÑOR. FOX: ¡No me metas aquí!

743
00:36:50,709 --> 00:36:52,911
REES: Si estarás
la misma persona, o no en absoluto.

744
00:36:52,944 --> 00:36:56,782
SEÑOR. ZORRO: ¡No!

745
00:36:56,815 --> 00:36:58,617
MIRA: Eso es muy
cuento con moraleja.

746
00:36:58,650 --> 00:37:00,352
no lo sabes
lo que te espera

747
00:37:00,386 --> 00:37:02,354
si vas a
congelarse criogénicamente.

748
00:37:02,388 --> 00:37:05,291
Como es la cabeza de Ted Williams
congelado en algún lugar de Arizona.

749
00:37:05,324 --> 00:37:07,025
no se que,

750
00:37:07,058 --> 00:37:09,861
si su plan es ponerlo
en un cuerpo de béisbol robot

751
00:37:09,895 --> 00:37:11,430
en algún momento,

752
00:37:11,463 --> 00:37:15,233
o para descongelarlo,
volver a colocar su cabeza en algo,

753
00:37:15,267 --> 00:37:17,235
y luego hacer que enseñe
golpeando clínicas.

754
00:37:17,269 --> 00:37:18,770
GRAZIANO: Quizás en algún
fecha futura,

755
00:37:18,804 --> 00:37:21,407
la tecnología estará ahí
para leer el cerebro,

756
00:37:21,440 --> 00:37:22,974
o poner la cabeza
en otro cuerpo,

757
00:37:23,008 --> 00:37:25,711
o subirte a una computadora,
o algo así.

758
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
Entonces esa es la esperanza allí.

759
00:37:27,779 --> 00:37:28,780
TIM GIBSON:
Es un poco emocionante

760
00:37:28,814 --> 00:37:30,282
y un poco aterrador.

761
00:37:30,316 --> 00:37:31,817
Puedes ceder,

762
00:37:31,850 --> 00:37:35,387
o puedes luchar contra el miedo
y avanzar a través de él.

763
00:37:35,421 --> 00:37:36,955
Es como hacer cualquier cosa.

764
00:37:36,988 --> 00:37:39,458
Aprendes a controlarlo,
aprendes a entenderlo.

765
00:37:39,491 --> 00:37:42,494
Identificar cosas que
podrías mejorar.

766
00:37:42,528 --> 00:37:44,963
WATKINSON:
Tenía 14 años cuando murió mi padre.

767
00:37:44,996 --> 00:37:47,933
entonces creo que eso podría haber tenido
algo que ver con eso.

768
00:37:47,966 --> 00:37:49,635
No lo es, no parece
cierto de alguna manera.

769
00:37:49,668 --> 00:37:53,171
Todos esos años de conocimiento
y experiencia, simplemente desaparecieron.

770
00:37:53,204 --> 00:37:56,675
Supongo que estamos jugando a ser Dios,
pero ¿y qué?

771
00:37:56,708 --> 00:37:59,511
Sólo quiero estar vivo.

772
00:37:59,545 --> 00:38:02,614
MIRA: Creo que con el tiempo
te encuentras con un problema

773
00:38:02,648 --> 00:38:08,854
donde si sigues prolongando
vida, ¿vale la pena prolongarla?

774
00:38:08,887 --> 00:38:11,790
¿Hay un punto donde
somos solo una cabeza en un frasco

775
00:38:11,823 --> 00:38:13,859
como en futuroma,

776
00:38:13,892 --> 00:38:16,662
donde, ya sabes, puedes simplemente
levanta la cabeza de Richard Nixon

777
00:38:16,695 --> 00:38:19,498
y tener una conversación con él?

778
00:38:19,531 --> 00:38:23,369
¿Vale la pena vivir eso?
¿Quiero ser una cabeza en un frasco?

779
00:38:25,404 --> 00:38:28,340
NARRADOR: Suena como el de Matt.
no se vende en criónica,

780
00:38:28,374 --> 00:38:31,443
y en el futuro, es posible
no todos serán vendidos

781
00:38:31,477 --> 00:38:33,211
en todas las tecnologías
disponible

782
00:38:33,244 --> 00:38:36,348
para prolongar sus vidas.

783
00:38:36,382 --> 00:38:41,052
Eso significa que el tiempo comenzará
para alcanzarlos.

784
00:38:41,086 --> 00:38:52,163
*

785
00:38:52,197 --> 00:38:57,202
[corazón latiendo]

786
00:38:57,235 --> 00:39:00,338
JESS: Papá.

787
00:39:00,372 --> 00:39:02,974
NARRADOR: Como un infarto
mientras haces jardinería.

788
00:39:03,008 --> 00:39:05,377
[pitido]

789
00:39:10,682 --> 00:39:12,350
OSCAR: Dijiste que estaba estabilizado
Hace tres horas.

790
00:39:12,384 --> 00:39:15,220
JESS: Estabilizador de placa arterial
Dosis, Óscar.

791
00:39:15,253 --> 00:39:16,722
OSCAR: ¿Por qué necesito más inyecciones?

792
00:39:16,755 --> 00:39:19,324
JESS: Estable no
Quiero decir mejor, papá.

793
00:39:19,357 --> 00:39:22,961
Y un pequeño infarto
Sigue siendo un infarto.

794
00:39:34,573 --> 00:39:35,907
OSCAR: Se siente un poco mejor.

795
00:39:35,941 --> 00:39:38,343
JESS: Por eso necesitas
sus tratamientos.

796
00:39:38,376 --> 00:39:39,745
Mira, mamá los ha estado tomando.
durante años.

797
00:39:39,778 --> 00:39:41,413
no veo por qué
no podrías tomarlos.

798
00:39:41,447 --> 00:39:45,350
OSCAR: Sabes que no soy como
Tu madre, cariño.

799
00:39:45,383 --> 00:39:46,785
no estoy seguro de querer
vivir para siempre.

800
00:39:46,818 --> 00:39:48,587
JESS: Bueno, no lo harás.

801
00:39:48,620 --> 00:39:50,388
Según mi escaneo, si
no empieces a recibir tratamientos,

802
00:39:50,422 --> 00:39:52,924
estás mirando
otros siete años.

803
00:39:52,958 --> 00:39:54,926
NARRADOR: Quiero decir, para mí,
la elección es simple--

804
00:39:54,960 --> 00:39:56,928
obtener esos tratamientos,
y tal vez vivir lo suficiente

805
00:39:56,962 --> 00:40:00,131
para ver a los cachorros
ganar otra Serie Mundial.

806
00:40:03,168 --> 00:40:06,304
La extensión radical de la vida podría
Llega demasiado tarde para ti y para mí.

807
00:40:06,337 --> 00:40:08,940
pero está en camino,
y una vez que llega,

808
00:40:08,974 --> 00:40:11,443
vamos a tener
mucho tiempo libre.

809
00:40:11,477 --> 00:40:14,880
Podría significar libertad total,
o un estancamiento sin fin.

810
00:40:14,913 --> 00:40:16,948
En el año millones,
vamos a descubrirlo.

811
00:40:20,418 --> 00:40:22,287
NARRADOR:
Bien, en el futuro profundo.

812
00:40:22,320 --> 00:40:24,422
tu esperanza de vida será
exponencialmente más largo

813
00:40:24,456 --> 00:40:26,257
de lo que es ahora.

814
00:40:26,291 --> 00:40:29,327
Pero ¿qué significa eso realmente?
en tu existencia cotidiana?

815
00:40:29,360 --> 00:40:31,497
tomemos
el mejor de los casos.

816
00:40:31,530 --> 00:40:33,665
Todo lo que siempre has
quería hacer--

817
00:40:33,699 --> 00:40:38,069
aprender un nuevo idioma,
tocar el piano, aprender a pintar.

818
00:40:38,103 --> 00:40:40,171
En el futuro tendrás
todo el tiempo del mundo

819
00:40:40,205 --> 00:40:42,574
para hacer esas cosas y más.

820
00:40:42,608 --> 00:40:47,012
Eso cambiará todo
sobre cómo abordamos nuestras vidas.

821
00:40:51,517 --> 00:40:53,084
KAKU: Está inconsciente,

822
00:40:53,118 --> 00:40:55,621
pero piensas en el día
vas a morir

823
00:40:55,654 --> 00:40:57,088
cuando haces algo.

824
00:40:57,122 --> 00:40:59,525
Ir a la universidad, conseguir un trabajo,
jubilación,

825
00:40:59,558 --> 00:41:05,997
todas estas cosas están predicadas
en un hecho, el día de tu muerte.

826
00:41:06,031 --> 00:41:09,434
GREEN: Podríamos haber
una vida útil realmente larga.

827
00:41:09,467 --> 00:41:12,604
1.000 años, 100.000 años.

828
00:41:12,638 --> 00:41:14,472
NARRADOR: ¿100.000 años?

829
00:41:14,506 --> 00:41:16,975
Eso es difícil de imaginar.

830
00:41:17,008 --> 00:41:19,444
DVORSKY: Una vez que logremos
esta extensión radical de la vida,

831
00:41:19,477 --> 00:41:22,648
A qué se refieren algunos futuristas
como senescencia insignificante,

832
00:41:22,681 --> 00:41:24,883
donde hemos dejado de envejecer,

833
00:41:24,916 --> 00:41:28,687
la sociedad tal como la conocemos
cambiará de manera bastante dramática.

834
00:41:28,720 --> 00:41:30,556
Seguiremos evolucionando
como individuos, ya sabes,

835
00:41:30,589 --> 00:41:33,458
encontrar nuevas formas de interactuar
con el mundo,

836
00:41:33,491 --> 00:41:37,195
desarrollar nuevas habilidades,
nuevas relaciones.

837
00:41:37,228 --> 00:41:39,731
SANDBERG: Actualmente,
nuestras relaciones se basan en

838
00:41:39,765 --> 00:41:42,400
la idea de que somos
se supone que debemos permanecer juntos

839
00:41:42,433 --> 00:41:44,836
hasta que la muerte nos separe.

840
00:41:44,870 --> 00:41:49,641
Pero si eso es indefinidamente,
Puede que no duren tanto.

841
00:41:49,675 --> 00:41:51,509
ALMA: Quiero decir, me gustaría pensar
eso, que hay matrimonios

842
00:41:51,543 --> 00:41:55,380
que podría durar cinco siglos
y todos serían felices.

843
00:41:55,413 --> 00:41:57,482
Pero, ya sabes, un matrimonio
que dura cinco décadas

844
00:41:57,515 --> 00:41:59,217
parece tensarse
los recursos emocionales

845
00:41:59,250 --> 00:42:00,719
de la mayoría de la gente hoy en día.

846
00:42:00,752 --> 00:42:02,387
ANNALEE NEWITZ: La gente tendrá

847
00:42:02,420 --> 00:42:05,423
un hágalo usted mismo mucho más
acercamiento a las relaciones,

848
00:42:05,456 --> 00:42:08,326
así que estamos construyendo los tipos de
relaciones que quieren tener,

849
00:42:08,359 --> 00:42:12,230
construyendo familias que
quieren tener.

850
00:42:12,263 --> 00:42:14,766
NARRADOR: Ilimitado
relaciones de todo tipo.

851
00:42:14,800 --> 00:42:18,069
Sí, apuesto a que muchos de ustedes
puedo sumarme a eso.

852
00:42:18,103 --> 00:42:22,273
Pero ahora veamos
la no asombrosa posibilidad

853
00:42:22,307 --> 00:42:24,375
de extensión radical de la vida.

854
00:42:24,409 --> 00:42:27,512
KAKU: El peligro que enfrenta
una sociedad que vive para siempre

855
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
es el estancamiento.

856
00:42:30,081 --> 00:42:32,851
NARRADOR: Sin muerte podemos
simplemente deja de querer o necesitar

857
00:42:32,884 --> 00:42:35,453
hacer, bueno, cualquier cosa.

858
00:42:35,486 --> 00:42:40,391
FARSAD: Me apetece la idea.
que podrías morir, ya sabes,

859
00:42:40,425 --> 00:42:41,627
te da algún tipo de urgencia

860
00:42:41,660 --> 00:42:43,695
sobre lo que haces
con tu vida.

861
00:42:43,729 --> 00:42:47,065
como vas
para lograr tus objetivos?

862
00:42:47,098 --> 00:42:51,937
¿Vas a finalmente
¿Hacer ese viaje a Barbados?

863
00:42:51,970 --> 00:42:55,140
NARRADOR: Por otro lado muchos
Los futuristas ignoran la idea.

864
00:42:55,173 --> 00:42:57,442
que la muerte es lo que nos atrapa
levantarse de la cama por la mañana.

865
00:42:57,475 --> 00:42:59,077
DVORSKY:
Existe este argumento común

866
00:42:59,110 --> 00:43:01,312
contra la extensión radical de la vida
que escucho constantemente,

867
00:43:01,346 --> 00:43:03,248
y eso es, oh, ¿por qué
¿Alguien quiere vivir para siempre?

868
00:43:03,281 --> 00:43:05,150
Estaríamos tan aburridos.

869
00:43:05,183 --> 00:43:08,419
Y yo digo, ¿hablas en serio?

870
00:43:08,453 --> 00:43:10,555
En todo caso, vamos a ser
paralizado por la elección.

871
00:43:10,588 --> 00:43:12,257
como que vamos a hacer
con nosotros mismos,

872
00:43:12,290 --> 00:43:13,659
dado que tenemos
todas estas maneras

873
00:43:13,692 --> 00:43:15,460
de, ya sabes,
involucrarse en el mundo

874
00:43:15,493 --> 00:43:19,130
y jugando
y relacionarse entre sí.

875
00:43:19,164 --> 00:43:22,067
NARRADOR: Si aprendemos
hacer kitesurf y tocar la guitarra

876
00:43:22,100 --> 00:43:23,835
o estar todo el día en la cama,

877
00:43:23,869 --> 00:43:26,337
hay algunos
consecuencias prácticas

878
00:43:26,371 --> 00:43:28,406
a nuestras vidas radicalmente más largas.

879
00:43:28,439 --> 00:43:31,176
Sin muerte, el mundo podría
enfrentar una gama completamente nueva

880
00:43:31,209 --> 00:43:34,412
de las cuestiones de control demográfico.

881
00:43:34,445 --> 00:43:36,748
NEWITZ: Ahí es donde la longevidad
se vuelve muy pegajoso,

882
00:43:36,782 --> 00:43:39,517
porque si no vamos
para invadir el planeta

883
00:43:39,550 --> 00:43:42,153
con un montón
de personas de 100 años,

884
00:43:42,187 --> 00:43:44,690
realmente tenemos que repensar

885
00:43:44,723 --> 00:43:48,326
cómo gestionamos las poblaciones
en el planeta.

886
00:43:48,359 --> 00:43:49,861
N.K. JEMISIN: Si de repente
tiene 6 mil millones de personas

887
00:43:49,895 --> 00:43:51,496
que no van a ninguna parte,

888
00:43:51,529 --> 00:43:53,364
¿Por qué necesitamos tener
¿más niños?

889
00:43:53,398 --> 00:43:56,201
¿Puede este planeta soportar
un número cada vez mayor de personas,

890
00:43:56,234 --> 00:43:59,270
como cada vez más
nacen bebes?

891
00:43:59,304 --> 00:44:03,474
¿Qué nos hace si
no somos más que adultos,

892
00:44:03,508 --> 00:44:04,943
¿No tenemos niños cerca?

893
00:44:04,976 --> 00:44:07,212
Creo que eso es perjudicial.

894
00:44:07,245 --> 00:44:09,447
DVORSKY: Sí, hay muchos
desafíos que surgirán

895
00:44:09,480 --> 00:44:11,116
como resultado de radicales
extensión de vida,

896
00:44:11,149 --> 00:44:12,951
como por ejemplo
El problema de la superpoblación.

897
00:44:12,984 --> 00:44:14,319
Pero sospecho que
en el futuro,

898
00:44:14,352 --> 00:44:16,154
cada vez vendremos más
poseer herramientas

899
00:44:16,187 --> 00:44:19,224
eso nos permitirá
para solucionar esos problemas.

900
00:44:19,257 --> 00:44:22,293
NARRADOR: Pero algunos de esos
Año Millones de soluciones podrían ser

901
00:44:22,327 --> 00:44:26,998
tan aterrador como el original
El problema de la muerte alguna vez lo fue.

902
00:44:27,032 --> 00:44:30,468
NEWITZ: En 500 años,
Podrías imaginar una cultura.

903
00:44:30,501 --> 00:44:32,871
donde tenemos
una agencia reguladora

904
00:44:32,904 --> 00:44:35,473
eso esta a cargo de quien
llega a tener un hijo,

905
00:44:35,506 --> 00:44:38,043
porque tenemos que mantener
la población es lo suficientemente baja

906
00:44:38,076 --> 00:44:42,047
para permitir que la gente viva
durante mucho tiempo.

907
00:44:42,080 --> 00:44:43,648
NARRADOR: No me gusta
el sonido de eso.

908
00:44:43,681 --> 00:44:45,884
Pero eso podría ni siquiera ser
la mitad del mismo.

909
00:44:45,917 --> 00:44:47,753
Podría empeorar.

910
00:44:47,786 --> 00:44:49,187
DIAMANDIS: La gente está preocupada

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,489
sobre la desigualdad
de esta tecnología.

912
00:44:51,522 --> 00:44:54,192
que va a llegar a
las personas más ricas primero.

913
00:44:54,225 --> 00:44:55,927
MIRA: Si estás buscando
en prolongar tu vida,

914
00:44:55,961 --> 00:44:58,529
y es una tecnología que sólo
los súper ricos pueden permitírselo,

915
00:44:58,563 --> 00:45:00,198
¿a qué vas?
para terminar?

916
00:45:00,231 --> 00:45:03,101
Vas a terminar con...

917
00:45:03,134 --> 00:45:05,103
más o menos lo que pasa ahora.

918
00:45:05,136 --> 00:45:07,238
THURSTON: Ya tenemos
extensión de vida ahora mismo,

919
00:45:07,272 --> 00:45:08,573
se llama ser blanco.

920
00:45:08,606 --> 00:45:10,241
[risas]

921
00:45:10,275 --> 00:45:12,177
Por los resultados de salud.
y el nivel de atención.

922
00:45:12,210 --> 00:45:17,382
Al igual que las visitas regulares al médico son,
es una forma de prolongar la vida.

923
00:45:17,415 --> 00:45:20,351
La atención sanitaria es una prolongación de la vida.

924
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
NARRADOR: Estos son los mismos
cuestiones que abordamos hoy.

925
00:45:22,788 --> 00:45:25,390
Parece que si no encontramos
soluciones para ellos ahora,

926
00:45:25,423 --> 00:45:27,759
solo va a empeorar
en el futuro.

927
00:45:27,793 --> 00:45:31,596
NIZA: Entonces, ¿qué necesitamos ahora?
es encontrar equidad

928
00:45:31,629 --> 00:45:36,601
para que todos los seres humanos
puede vivir bien.

929
00:45:36,634 --> 00:45:38,469
DIAMANDIS: Pero aquí está el hecho.

930
00:45:38,503 --> 00:45:42,040
Nos dirigimos hacia un mundo
de extraordinaria abundancia.

931
00:45:42,073 --> 00:45:45,243
Tienes acceso al mundo
información en Google,

932
00:45:45,276 --> 00:45:46,577
tienes acceso
a conexiones de megabits.

933
00:45:46,611 --> 00:45:48,413
Entonces la gente más pobre
en el planeta,

934
00:45:48,446 --> 00:45:50,715
8 mil millones de personas dentro
los próximos 10 años,

935
00:45:50,748 --> 00:45:54,219
tendrá acceso a
toda esta capacidad.

936
00:45:54,252 --> 00:45:56,922
Nos estamos desmaterializando,
desmonetización,

937
00:45:56,955 --> 00:45:59,490
y democratizar.

938
00:45:59,524 --> 00:46:01,392
NARRADOR: Eso ciertamente
sería la esperanza.

939
00:46:01,426 --> 00:46:04,095
Que a medida que extendemos nuestra esperanza de vida
más y más

940
00:46:04,129 --> 00:46:07,465
hacia el futuro,
tal vez incluso hasta la eternidad,

941
00:46:07,498 --> 00:46:11,837
también garantizamos que la sociedad
avanza al mismo ritmo.

942
00:46:11,870 --> 00:46:16,574
De lo contrario vamos a ser
en algunos problemas serios.

943
00:46:16,607 --> 00:46:18,910
Hemos visto eso
la búsqueda de la inmortalidad

944
00:46:18,944 --> 00:46:21,312
plantea todo tipo
de preguntas difíciles.

945
00:46:21,346 --> 00:46:24,349
Nos obliga a enfrentar
la pregunta muy fundamental

946
00:46:24,382 --> 00:46:27,785
sobre cuál es nuestro propósito
aquí en la Tierra o más allá.

947
00:46:27,819 --> 00:46:32,457
Nuestro deseo de vida eterna
podría liberarnos o destruirnos.

948
00:46:32,490 --> 00:46:34,359
SPAIHTS: Entonces la pregunta
se convierte,

949
00:46:34,392 --> 00:46:39,330
Cuando llegue la inmortalidad, ¿qué?
vas a hacer con eso?

950
00:46:39,364 --> 00:46:40,765
NARRADOR: El paso final
hacia la eternidad

951
00:46:40,798 --> 00:46:43,501
será un completo
cambio de paradigma.

952
00:46:43,534 --> 00:46:46,504
Es cuando entras
la pantalla que estás viendo,

953
00:46:46,537 --> 00:46:48,874
y se convierte en tu todo.

954
00:46:48,907 --> 00:46:52,177
Toda la sociedad lo hará
vivir digitalmente,

955
00:46:52,210 --> 00:46:54,980
en un mundo virtual
llamado el metaverso

956
00:46:55,013 --> 00:47:01,452
eso es 1.000 veces más intenso
que el que te rodea ahora.

957
00:47:01,486 --> 00:47:04,689
Suena como Matrix,

958
00:47:04,722 --> 00:47:06,824
pero es el Año Millón.